Говоря по-черкесски, мы часто используем слова, пришедшие к нам от чужих языков. И при этом "забываем", что есть в нашем, черкесском языке, свои собственные слова.
Также включаем сюда новые слова, появившееся в черкесском языке для обозначения новых, ранее не существовавших понятий. У таких слов в графе "Используемое заимствование" стоит прочерк.
Публикация будет постоянно пополняться.
Русский термин |
Черкесский термин |
Исполь. заимствование |
|
|
|
|
|
Армия |
Дзэ |
Армэ (рус.) |
|
Башлык |
Щхьэрыхъуэн |
Башлыкъ (тюрк.) |
|
Бухта |
Хыблыгу |
Бухтэ (рус.) |
|
Велосипед |
Лъэрыгъажэ |
-- |
|
Волна |
Хыуэр |
Толъкъун (тур.) |
|
Время |
Лъэхъанэ |
Зэман, Уахъты (тюрк.) |
|
Вселенная (Космос) |
Хы |
Дуней (араб.) |
|
Выставка |
Гъэлэгъуэныгъэ |
Выставкэ (рус.) |
|
Гребень волны |
Хысыдж |
Толъкъун (тур.) тхыцIэ |
|
Деньги |
НэгъэцIу |
Ахъшэ (тюрк.) |
|
Должность |
IэнатIэ |
Къулыкъу (тюрк.) |
|
Еда (также Пища) |
Iус, Шхын, Шхыныгъуэ |
Ерыскъы (тюрк.) |
|
Знамя (также Флаг) |
Нып |
Бэракъ (тюрк.) |
|
Игрушка |
Джэгуалъэ |
Игрушкэ (рус.) |
|
Индюк |
Тхьэджэд |
Гуэгуш (тюрк.- иран.) |
|
Искусство |
Гъуазджэ |
Искусствэ (рус.) |
|
История |
Тхыдэ |
Тарих, Хъыбар (араб.) |
|
Календарь |
Махуэгъэпс |
Календар (рус.) |
|
Кандалы |
Лъэхъу |
|
|
Коса (мор.), мыс |
Хытыку |
Мыс (рус.) |
|
Клавиатура |
lэпэтеуэ |
-- |
|
Крокодил |
Архъуэжь |
Крэкэдил (рус.) |
|
Культура |
Щэнхабзэ |
Культурэ (рус.) |
|
Лев |
Хьэщ |
Аслэн (тюрк.) |
|
Машина |
Гу |
Мэршынэ (рус.) |
|
Мир |
ГъэщIэшхуэ |
Дуней (араб.) |
|
Море, Океан |
Хы |
Тенджыз (татар.) |
|
Озеро |
Хыкъум |
Гуэл (татар.) |
|
Остров |
Хытlыгу, Хыгъэхъун |
Остров (рус.) |
|
Отделение (филиал) |
Къудамэ |
Отделенэ (рус.) |
|
Патриот |
Хэкупсэ |
Патриот (межд.) |
|
Педагогика |
ЩIэнгъасэ |
Педагогикэ (рус.) |
|
Пища (также Еда) |
Iус, Шхын, Шхыныгъуэ |
Ерыскъы (тюрк.) |
|
Поезд |
МафIэгу |
Поезд (рус.) |
|
Поминальная пища |
ХьэдэIус |
Сэдэкъэ (араб.) |
|
Приветствие |
ФIэхъус |
Сэлам (араб.) |
|
Резина |
Хьэфэ |
-- |
|
Родственники |
Благъэ |
Iыхьлы (араб.) |
|
Ручка (для письма) |
Iэрытхэ |
-- |
|
Самолет |
Къухьлъатэ |
-- |
|
Свет |
Нэху |
Нур (араб.) |
|
Север |
Ищхъэрэ |
Темир (тюрк.) |
|
Сказка |
Псысэ, Шыпсэ |
Таурыхъ (араб.) |
|
Солдат |
ДзэлI |
Сэлэт (рус.) |
|
Спасибо |
Тхьэм уегъэпсэу, упсэу |
-- |
|
Спокойный |
Щэху |
Сабыр, Рэхьэт (тюрк.) |
|
Суббота |
Махуэзакъуэ |
Щэбэт (евр.) |
|
Суд |
Хей |
Хьэкум (тюрк.) |
|
Судья |
ХеящIэ |
Судья (рус.) |
|
Счастливый, светлый |
Махуэ |
Угъурлы (тюрк.) |
|
Тюрьма |
Лъэхъуэщ |
Тутнакъ (тюрк.), |
|
Утка |
Псыджэд |
Бабыщ (тюрк.) |
|
Флаг (также Знамя) |
Нып |
Бэракъ (тюрк.) |
|
Хорошо |
Дэгъуэ; Хъунщ |
Тэмэм (араб.), |
|
Целофан |
ТхылъымпIэпс |
-- |
|
Цель |
Гъуазэ |
Мурад (тюрк.) |
|
Чайка |
Хытхьэрыкъуэ |
Чайкэ (рус.) |
|
Шторм |
Хыуае |
Шторм (рус.) |
|
Энциклопедия |
ЩIэнгъуазэ |
-- |
|
Юг, Южный |
Ипщэ |
-- |
